-
1 auf des Messers Schneide sein
сущ.общ. быть в критическом положении, висеть на волоскеУниверсальный немецко-русский словарь > auf des Messers Schneide sein
-
2 auf des Messers Schneide stehen
сущ.общ. быть на острие бритвы, быть на острие ножа, находиться на острие бритвы, находиться на острие ножаУниверсальный немецко-русский словарь > auf des Messers Schneide stehen
-
3 der Kampf steht auf des Messers Schneide
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kampf steht auf des Messers Schneide
-
4 es steht auf des Messers Schneide
Универсальный немецко-русский словарь > es steht auf des Messers Schneide
-
5 steht auf des Messers Schneide
гл.общ. (etw.) находится на острие ножа (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > steht auf des Messers Schneide
-
6 Schneide
Schneide f ле́звие, остриё́; тех. ре́жущая кро́мка [грань]; die Sichel hat ihre Schneide verloren серп притупи́лся; des Wortes Schneide острота́ [ко́лкость, ре́зкость] словSchneide f клино́кSchneide f опо́рная при́зма, ножева́я опо́ра (в измери́тельных прибо́рах)Schneide f го́рный хребе́т с о́стрым скали́стым гре́бнемSchneide f бот. меч-трава́ (Cladium Schrad.), Rükken oder Schneide? орё́л и́ли ре́шка?es steht auf des Messers Schneide э́то виси́т на волоске́ -
7 Schneide
fdie Sichel hat ihre Schneide verloren — серп притупилсяdes Wortes Schneide — острота ( колкость, резкость) слов2) клинок5) бот. меч-трава (Cladium Schrad.)••Rücken oder Schneide? ≈ орёл или решка?es steht auf des Messers Schneide ≈ это висит на волоске -
8 Schneide
Schneide f ostrze;auf des Messers Schneide na ostrzu noża -
9 Schneide
ле́звие, остриё. in Werkzeugmacherei ре́жущая кро́мка. Messer нож etw. steht auf des Messers Schneide что-н. нахо́дится на острие́ ножа́, что-н. виси́т на волоске́ -
10 Messer
I n -s, =1) ножdas Messer abziehen ( streichen) — править бритвуj-m das Messer in den Leib stoßen — ударить кого-л. ножом, вонзить нож в кого-л.auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — разг. на этом ноже можно верхом ехать ( такой он тупой)••j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене ( к стенке)ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ разг. он в безвыходном ( отчаянном) положении; он припёрт к стене ( к стенке)j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л. (кому-л.) на расправуein Messer ohne (Heft und) Klinge — разг. пустой звук, фикция, одна видимостьdas Messer in der Hand ( beim Heft) haben ≈ захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правленияauf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоскеKampf ( Krieg) bis aufs Messer — борьба ( война) не на жизнь, а на смертьj-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножахmit dem großen Messer schneiden, das große ( lange) Messer führen( haben) — разг. преувеличивать, врать, хвастатьсяII m -s, =1) измеритель; измерительный прибор; счётчик2) землемер; топографIII диал.см. Meister I -
11 Messer
ein großes Messer реза́кdas Messer abziehen [streichen] пра́вить бри́твуj-m das Messer in den Leib stoßen уда́рить кого́-л. ножо́м, вонзи́ть нож в кого́-л.auf diesem Messer kann man nach Rom reiten разг. на э́том ноже́ мо́жно верхо́м е́хать (тако́й он тупо́й)seinem Feind das Messer in die Hand geben разг. дать в ру́ки своему́ врагу́ ору́жие (про́тив себя́)j-m das Messer an die Kehle setzen разг. поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние, прину́дить кого́-л. к чему́-л.; взять за го́рло кого́-л., припере́ть кого́-л. к стене́ [к сте́нке]ihm sitzt das Messer an der Kehle разг. он в безвы́ходном [отча́янном] положе́нии; он припё́рт к стене́ [к сте́нке]j-n ans Messer liefern разг. преда́ть кого́-л., подвести́ кого́-л. под уда́р; вы́дать кого́-л. (кому-л.) на распра́вуein Messer ohne (Heft und) Klinge разг. пусто́й звук, фи́кция, одна́ ви́димостьdas Messer in der Hand [beim Heft] haben захвати́ть власть в свои́ ру́ки; главе́нствовать; держа́ть в рука́х бразды́ правле́нияauf des Messers Schneide sein быть в крити́ческом положе́нии; висе́ть на волоске́der Kampf steht auf des Messers Schneide наступи́л крити́ческий моме́нт бо́яKampf [Krieg] bis aufs Messer борьба́ [война́] не на жизнь, а на смертьj-m feind sein bis aufs Messer быть с кем-л. на ножа́хmit dem großen Messer schneiden, das große [lange] Messer führen [haben] разг. преувели́чивать, врать, хва́статься1. измери́тель; измери́тельный прибо́р; счё́тчик;2. землеме́р; топо́граф -
12 Messer
I.
das Messer нож. bei Maschinen резе́ц. bei Bagger ре́жущая кро́мка. großes Messer реза́к Kampf bis aufs Messer борьба́ не на жизнь, а на́ смерть. jdn. ans Messer liefern выдава́ть/вы́дать кого́-н. голово́й <на распра́ву>. jdm. das Messer an die Kehle setzen приставля́ть /-ста́вить кому́-н. нож <пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с ножо́м> к го́рлу. jdm. sitzt das Messer an der Kehle кто-н. прижа́т < припёрт> к стене́. unters Messer kommen operiert werden попада́ть /-па́сть под нож. jdn. unter dem Messer haben operieren ре́зать кого́-н. jdm. feind sein bis aufs Messer быть с кем-н. на ножа́х. es steht auf des Messers Schneide де́ло виси́т на волоске́. der Kampf steht auf des Messers Schneide наступи́л крити́ческий моме́нт бо́я
II.
-
13 Messer
Messer1 n nóż;fig fam. mir sitzt das Messer an der Kehle mam nóż na gardle;jemanden ans Messer liefern wydać pf (A) na pastwę;die Sache steht auf des Messers Schneide sprawa będzie tak czy tak rozstrzygnięta;fam. sie bekriegen sich bis aufs Messer oni są ze sobą na noże;
См. также в других словарях:
Auf des Messers Schneide stehen — Mit der Redewendung wird ausgedrückt, dass in einer bestimmten kritischen Situation ein Punkt erreicht ist, an dem sich meist nur sehr knapp entscheidet, ob die Sache gut oder böse enden wird. Sie findet sich (mit dem älteren »Schärfe« für… … Universal-Lexikon
es stand auf des Messers Schneide — [Redensart] Bsp.: • Es stand auf des Messers Schneide, ob das Kind überleben würde … Deutsch Wörterbuch
Auf Messers Schneide — ist der Titel eines Romans und mehrerer Filme: Auf Messers Schneide (Roman), Roman von William Somerset Maugham Auf Messers Schneide (1946), Verfilmung des Romans, Regie: Edmund Goulding Auf Messers Schneide (1984), Verfilmung des Romans, Regie:… … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide (1946) — Filmdaten Deutscher Titel Auf Messers Schneide Originaltitel The Razor s Edge … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide (1984) — Filmdaten Deutscher Titel Auf Messers Schneide Originaltitel The Razor s Edge … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide - Rivalen am Abgrund — Filmdaten Deutscher Titel: Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund Originaltitel: The Edge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund — Filmdaten Deutscher Titel: Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund Originaltitel: The Edge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alarm auf der South Street — Filmdaten Deutscher Titel: Polizei greift ein Originaltitel: Pickup on South Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Soko, brigade des stups — SOKO 5113 Soko 5113 Titre original Soko 5113 Autres titres francophones Soko section homicide ( France) Genre Série policière Production Gloria Behrens Pays d’origine … Wikipédia en Français
